指南
論文的 PDF/A:繳交前該確認什麼
被退回的檔案,多半不是內容問題,而是檔案問題:字型沒內嵌、文件沒寫標題、在不允許透明度的版本裡放了透明圖。下面說清楚 PDF/A 到底要求什麼,以及怎麼在截止日期前自己確認一遍。
PDF/A 到底要求什麼
PDF/A 是 ISO 歸檔標準(ISO 19005)。符合規定的檔案會把用到的每一個字型都內嵌進檔案、不加密也不設密碼、不依賴檔案之外的資源,並把中繼資料寫進檔案本身。機構典藏與檔案館要求它,是因為幾十年後換一台從沒見過這些字型的機器開啟,版面依然一樣。
PDF/A 約束的是「檔案怎麼存」,不是「長什麼樣」。分頁、行距、排版應與預覽完全一致;如果變了,是渲染變了,不是合規這一步改的。
學校要的是哪個版本?
- PDF/A-1b:標準裡仍在廣泛使用的最早版本,不允許透明度,也不允許 JPEG2000 圖片。
- PDF/A-2b:現在多數工具產出的版本,允許透明度與 JPEG2000,圖表、校徽、帶底色的表格都能原樣保留。
- PDF/A-3b:在 2b 基礎上允許內嵌附件(試算表、資料檔、原始碼)。
- 如果要求只寫「PDF/A」,先問清楚他們的檢核工具按哪個版本判。把「PDF/A」理解為 2b 通常是安全的,但最終解釋權在學校。
- 我們的匯出在開啟 PDF/A 時由排版引擎原生輸出 PDF/A-2b——涵蓋的現代文件範圍最廣,又不必犧牲透明度。
繳交前該跑的五項檢查
- 每個字型都內嵌了:查看檔案屬性,「已內嵌」要對每一個字型成立,而不只是你認得的那幾個。
- 開啟不需要密碼,權限沒有禁止列印或複製文字。
- 中繼資料裡寫了文件標題與語言。機構典藏要求這兩項,螢幕閱讀器也依賴它們。
- 紙張尺寸與範本一致。A4 還是 Letter 是最常見的退回原因之一,而它在螢幕上根本看不出來。
- 透明度與註解符合該版本的規定:2b 允許保留,1b 不行。1b 轉換失敗,幾乎總是因為一張透明圖或一條螢光標記註解。
從 Markdown 拿到 PDF/A
Markdown 本身不涉及 PDF/A,決定它的是匯出流程。我們由一個排版引擎原生輸出 PDF/A-2b,而不是先產生一般 PDF、事後再用工具改寫一遍——所以你下載到的,就是被排版的那一份,而不是它的轉換結果。
如果學校硬性要求 PDF/A-1b:我們的匯出不提供 1b。最常卡住的是透明度:先把插圖壓平為 PNG,或直接去掉 alpha 通道,再用獨立的 1b 轉換工具——這是 1b 轉換驗證不過關最常見的原因。
常見問題
PDF/A 和 PDF/UA 是一回事嗎?
不是。PDF/A 管長期歸檔,PDF/UA 管無障礙(標籤、替代文字、閱讀順序)。一個檔案可以兩者都合規,但檢查工具不同。學校點名哪個,就按要求交哪個,不要假設另一個能涵蓋。
匯出 PDF/A 會改變排版嗎?
不應該。PDF/A 約束的是儲存方式——字型內嵌、不加密、XMP 中繼資料——不是排版。如果分頁變了,是渲染變了,不是合規這一步。
學校要求 PDF/A-1b,我能交 2b 嗎?
去問學校。2b 是同一標準的後續版本,多數檢核工具接受它,但要求怎麼寫由他們解釋。我們目前提供 2b(以及 3b/3a/4e/4f),不提供 1b;要交 1b 需要用獨立的轉換工具,而透明度通常是卡住轉換的原因。